1
00:00:03,003 --> 00:00:04,003
इससे पहले जॉर्जी और
मैंडी की पहली शादी...

2
00:00:04,134 --> 00:00:05,440
आप इस बात पर यकीन नहीं करेंगे.

3
00:00:05,570 --> 00:00:07,703
वह चैनल नाइन था।
उन्होंने मुझे बस एक नौकरी की पेशकश की।

4
00:00:07,790 --> 00:00:09,313
उन्हें कोई परवाह नहीं है
आपने जो सामान कहा उसके बारे में?

5
00:00:09,487 --> 00:00:11,968
मैं एक ढीली तोप हूँ.
यही बात उन्हें मेरे बारे में पसंद है।

6
00:00:12,099 --> 00:00:13,883
गरीबी सिर्फ मन की एक अवस्था है.

7
00:00:13,970 --> 00:00:16,233
नहीं, यह खा रहा है
मक्खन सैंडविच

8
00:00:16,407 --> 00:00:18,235
और एक डॉज डार्ट साझा कर रहा हूँ
अपनी दादी के साथ.

9
00:00:19,280 --> 00:00:20,977
होला. जॉर्जी.

10
00:00:24,111 --> 00:00:25,634
कैसा रहेगा, जब हम असहमत हों,

11
00:00:25,764 --> 00:00:27,462
मैं मिस्टर मैकएलिस्टर को बुलाता हूँ
टाईब्रेकर बनने के लिए?

12
00:00:27,592 --> 00:00:29,333
-जवाबी - प्रस्ताव।
-जाना।

13
00:00:29,464 --> 00:00:32,467
जब हमें टाईब्रेकर की आवश्यकता होती है,
यह मेरा अबुएला है.

14
00:00:32,554 --> 00:00:33,729
[हँसते हुए]

15
00:00:37,559 --> 00:00:40,475
अब, यदि आप मुड़ेंगे
आय रिपोर्ट के लिए...

16
00:00:40,562 --> 00:00:42,259
यह थोड़ा जल्दी नहीं है
संख्याओं के लिए?

17
00:00:42,433 --> 00:00:44,392
अरे, आप सहमत हैं
मासिक साझेदारों की बैठक के लिए।

18
00:00:44,566 --> 00:00:47,003
मैं सहमत नहीं था, मैं आउटवोट हो गया.

19
00:00:48,961 --> 00:00:50,180
क्या उसे सचमुच यहाँ रहना है?

20
00:00:50,311 --> 00:00:52,748
आइए इस पर मतदान करें। हाँ।

21
00:00:52,878 --> 00:00:53,749
अबुएला?

22
00:00:56,230 --> 00:00:58,754
ओह! आपके लिए एक और कठिन क्षति।

23
00:00:58,884 --> 00:01:00,147
चलिए बस आगे बढ़ते हैं.

24
00:01:02,149 --> 00:01:03,150
रूबेन:
हाँ.

25
00:01:03,280 --> 00:01:04,760
वह हमेशा क्रोधी रहता है
सुबह में.

26
00:01:04,890 --> 00:01:05,848
मैं नहीं हूं.

27
00:01:05,935 --> 00:01:08,198
[हँसते हुए]

28
00:01:08,329 --> 00:01:10,592
खैर, केवल इसलिए कि सुबह के 7:00 बजे हैं

29
00:01:10,722 --> 00:01:12,507
यह एकमात्र समय था
अबुएला उपलब्ध था.

30
00:01:12,681 --> 00:01:14,030
वह काम नहीं करती.

31
00:01:14,204 --> 00:01:15,858
नहीं, लेकिन उसके पास है
8:00 बजे वॉटर एरोबिक्स,

32
00:01:15,945 --> 00:01:17,642
तो चलिए इसे आगे बढ़ाते रहें।

33
00:01:17,773 --> 00:01:19,514
आगे क्या होगा?

34
00:01:19,601 --> 00:01:21,385
आप हमें अपनी योजना बताएं
नए ग्राहक पाने के लिए.

35
00:01:21,515 --> 00:01:22,821
किसने कहा कि मेरे पास एक योजना है?

36
00:01:22,952 --> 00:01:24,606
यह एजेंडे में है.

37
00:01:24,693 --> 00:01:26,782
तुम्हें पता था कि मैं पढ़ने वाला नहीं हूँ
कि जब तुमने यह मुझे दिया था.

38
00:01:29,872 --> 00:01:30,829
उसने क्या कहा?

39
00:01:30,960 --> 00:01:33,615
वह उत्साहित है
आपके विचार सुनने के लिए.

40
00:01:33,745 --> 00:01:35,095
ठीक है, आप एक विचार चाहते हैं?

41
00:01:35,225 --> 00:01:37,227
मैं मेडफोर्ड स्प्रिंग्स से जुड़ता हूं
कंट्री क्लब.

42
00:01:37,358 --> 00:01:39,447
-क्यों?
-वहां बहुत सारे सौदे होते हैं।

43
00:01:39,577 --> 00:01:40,752
मिलने के लिए अच्छी जगह है
संभावित ग्राहक.

44
00:01:40,926 --> 00:01:42,363
आप गोल्फ खेलते हैं?

45
00:01:42,493 --> 00:01:44,146
नहीं, लेकिन मैं सीख सकता हूँ.

46
00:01:44,277 --> 00:01:45,583
गेंद वहीं बैठी है,
आपके इसे हिट करने का इंतज़ार कर रहा हूँ।

47
00:01:45,757 --> 00:01:47,803
यह कितना सख्त हो सकता है?

48
00:01:47,933 --> 00:01:49,370
मुझे इससे ठीक करने दो।

49
00:01:49,500 --> 00:01:51,154
आप कंपनी के पैसे का उपयोग करना चाहते हैं

50
00:01:51,285 --> 00:01:52,764
ताकि आप घूम सकें
किसी कंट्री क्लब में?

51
00:01:52,851 --> 00:01:55,593
मैं कहाँ बनाऊंगा
अधिक कंपनी का पैसा.

52
00:01:55,767 --> 00:01:58,205
[मुस्कुराते हुए]
अबुएला?

53
00:01:58,378 --> 00:01:59,249
नहीं.

54
00:02:01,164 --> 00:02:03,819
मैं तुम्हें किसी भी समय मिल सकता हूँ
आप पूल का उपयोग करना चाहते हैं,

55
00:02:03,949 --> 00:02:05,212
स्टीम रूम, जकूज़ी।

56
00:02:06,343 --> 00:02:07,692
हाँ.

57
00:02:07,823 --> 00:02:09,389
आपके लिए कठिन नुकसान.

58
00:02:10,739 --> 00:02:13,002
♪

59
00:02:31,716 --> 00:02:33,153
[कूस]

60
00:02:39,768 --> 00:02:42,204
तो, मैंडी, तुम तैयार हो
काम पर वापस जाने के लिए?

61
00:02:42,292 --> 00:02:44,728
निश्चित रूप से। मुझे बुरा लग रहा है
CeeCee छोड़ रहा हूँ।

62
00:02:44,860 --> 00:02:47,123
ओह, चिंता मत करो, वह और मैं
बहुत मजा आने वाला है,

63
00:02:47,254 --> 00:02:49,299
उसे पता भी नहीं चलेगा कि आप चले गए हैं।

64
00:02:49,430 --> 00:02:53,129
वाह, आप हमेशा जानते हैं
बस गलत बात कहना है.

65
00:02:53,260 --> 00:02:55,349
मैं उसे तुम्हारी तस्वीर दिखा सकता हूँ
और उसे बताओ,

66
00:02:55,478 --> 00:02:57,960
"यह महिला है
जिसने आपके स्थान पर काम को चुना।"

67
00:02:58,134 --> 00:03:01,006
उस आदमी का कहना है जो कभी नहीं
किसी भी चीज़ से अधिक काम को चुना।

68
00:03:01,137 --> 00:03:03,400
मुझे क्या कहना चाहिए?
मैंने परिवार को पहले रखा।

69
00:03:04,793 --> 00:03:05,576
अरे, आप सब।

70
00:03:05,707 --> 00:03:07,361
अरे। गोल्फ़ क्लबों के साथ क्या है?

71
00:03:07,535 --> 00:03:09,624
मेरे पिताजी का पुराना सेट.
मैं सीखने जा रहा हूं कि कैसे खेलना है।

72
00:03:09,754 --> 00:03:11,495
क्यों?

73
00:03:11,582 --> 00:03:13,932
अमीर लोग गोल्फ खेलते हैं.
मैं एक अमीर आदमी बनूंगा.

74
00:03:14,063 --> 00:03:16,413
इसलिए, बेहतर होगा कि मैं इस पर पहुँच जाऊँ।

75
00:03:16,544 --> 00:03:18,546
-"एर्गो"?
-यह एक शब्द है.

76
00:03:18,676 --> 00:03:20,896
मुझे पता है।
तुम्हें जानकर मुझे आश्चर्य हो रहा है।

77
00:03:20,983 --> 00:03:23,290
अगर आप सीखना चाहते हैं
गोल्फ खेलना, मैं तुम्हें सिखा सकता हूँ।

78
00:03:23,420 --> 00:03:24,421
आप खेलिए?

79
00:03:24,508 --> 00:03:26,206
काफी समय हो गया है, लेकिन हाँ।

80
00:03:26,336 --> 00:03:28,077
सावधान, वह एक सख्त शिक्षिका है।

81
00:03:28,251 --> 00:03:30,775
तुम एक घटिया छात्र थे.

82
00:03:30,949 --> 00:03:32,255
"अपने घुटने मोड़ो,
अपना हाथ सीधा करो,

83
00:03:32,341 --> 00:03:33,822
"अपनी पकड़ ढीली करो,
अपना सिर स्थिर रखो,

84
00:03:33,952 --> 00:03:36,433
अपने कूल्हों को मोड़ो, आगे बढ़ो।"
भगवान के लिए, किसी एक को चुनें।

85
00:03:36,564 --> 00:03:38,305
यदि आपने अधिक ध्यान केंद्रित किया होता
आपके पाठों पर

86
00:03:38,435 --> 00:03:40,655
आपके पहनावे के बजाय,
आप महान हो सकते थे.

87
00:03:40,742 --> 00:03:42,744
अच्छा... [उपहास]
प्यारा दिखना महत्वपूर्ण था.

88
00:03:42,874 --> 00:03:44,224
मुझे लगा कि मैं मिलने वाला हूं
मेरे भावी पति

89
00:03:44,311 --> 00:03:45,312
गोल्फ कोर्स पर.

90
00:03:45,442 --> 00:03:48,010
इसके बजाय, आप उससे मिले
एक लॉन्ड्रोमैट में.

91
00:03:48,184 --> 00:03:49,664
और मैंने उसके पहनावे पर ध्यान दिया।

92
00:03:57,802 --> 00:03:58,890
सिर नीचे करो,

93
00:03:58,977 --> 00:04:01,023
भुजाएँ सीधी,

94
00:04:01,153 --> 00:04:03,852
पैर कंधे की चौड़ाई से अलग।

95
00:04:03,982 --> 00:04:05,027
इस पर ज़्यादा मत सोचो.

96
00:04:05,201 --> 00:04:07,943
पहली बार किसी का
कभी मुझसे ऐसा कहा.

97
00:04:08,117 --> 00:04:09,597
इसे आज़माइए।

98
00:04:12,469 --> 00:04:14,645
तुम अपनी बांहों से झूल रहे हो.

99
00:04:14,776 --> 00:04:16,865
यह सब कूल्हों के बारे में है।
यहाँ, मेरा देखो.

100
00:04:16,952 --> 00:04:18,997
बल्कि मैं नहीं होता।

101
00:04:19,128 --> 00:04:20,129
तुम्हारी समस्या क्या है?

102
00:04:20,260 --> 00:04:22,262
तुम मेरी सास हो.

103
00:04:22,392 --> 00:04:24,916
मैं- मुझे दिखावा करना पसंद है
आपके पास कूल्हे नहीं हैं.

104
00:04:25,003 --> 00:04:27,528
बच्चे मत बनो. घड़ी।

105
00:04:32,402 --> 00:04:33,621
डाँग.

106
00:04:33,795 --> 00:04:35,666
क्या आपने देखा कैसे
मैंने अपने कूल्हे घुमाये?

107
00:04:35,797 --> 00:04:38,190
जो आपके पास नहीं हैं, हाँ।

108
00:04:38,321 --> 00:04:39,714
इसे मार दें।

109
00:04:39,844 --> 00:04:41,542
ठीक है।

110
00:04:43,587 --> 00:04:45,676
[साँस छोड़ता है]

111
00:04:50,420 --> 00:04:52,988
-अच्छा.
-वह बेहतर लगा.

112
00:04:53,118 --> 00:04:54,381
आप एक अच्छे शिक्षक हैं.

113
00:04:54,511 --> 00:04:56,339
ओह धन्यवाद।
आप एक अच्छे छात्र हैं.

114
00:04:56,470 --> 00:04:58,428
दूसरी बात
किसी ने कभी नहीं कहा.

115
00:05:01,692 --> 00:05:03,215
जॉर्जी, आप सचमुच सोचते हैं
किसी कंट्री क्लब में शामिल होना

116
00:05:03,346 --> 00:05:04,826
क्या आप अपना व्यवसाय बनाने में मदद करेंगे?

117
00:05:06,523 --> 00:05:08,699
मैं मोज़ों को आकर्षक बना रहा हूं
किंडरगार्टन के बाद से लोग बंद हैं।

118
00:05:08,873 --> 00:05:11,180
मेरा स्वाभाविक लक्ष्य भी हो सकता है
पैसे वाले लोगों पर करिश्मा।

119
00:05:11,311 --> 00:05:14,226
हे भगवान, बस झूलो।

120
00:05:16,577 --> 00:05:20,232
ठीक है, तुम वहाँ जाओ।

121
00:05:20,363 --> 00:05:22,017
मैं जानता था कि यह आसान होगा.

122
00:05:22,147 --> 00:05:25,194
आपको ऐसा लगता है? इसे फिर से करें।

123
00:05:25,325 --> 00:05:26,413
ओके ठीक है।

124
00:05:29,024 --> 00:05:30,460
[आह]

125
00:05:34,421 --> 00:05:35,335
मैं इसे नहीं देखता.

126
00:05:35,465 --> 00:05:36,683
तिरस्कार करना।

127
00:05:37,946 --> 00:05:39,948
यह पाया।

128
00:05:40,078 --> 00:05:41,906
ठीक है, इस बार,
धीमी गति से झूलना,

129
00:05:42,080 --> 00:05:44,387
अपना सिर नीचे रखो,
आपका बायां हाथ सीधा है,

130
00:05:44,474 --> 00:05:46,476
और कोशिश करें कि आप प्रभावित न हों.

131
00:05:49,131 --> 00:05:50,437
क्या चल रहा है?

132
00:05:50,524 --> 00:05:52,656
मैं सब कुछ भूल गया
"धीमी गति से स्विंग" के बाद।

133
00:05:57,139 --> 00:05:58,445
मुझे ख़ुशी है कि आपने अच्छा समय बिताया।

134
00:05:58,575 --> 00:05:59,924
मजा आ गया।

135
00:06:00,098 --> 00:06:02,057
मैं कितना भूल गया
मुझे खेल पसंद है.

136
00:06:02,187 --> 00:06:05,060
और जॉर्जी ने वास्तव में इसे अपना लिया।

137
00:06:05,190 --> 00:06:06,714
अपनी पत्नी के विपरीत.

138
00:06:06,844 --> 00:06:09,107
तुम देखो,
20 साल पुरानी शिकायत.

139
00:06:09,238 --> 00:06:11,066
यह प्रभावशाली था।

140
00:06:11,196 --> 00:06:13,503
तुम्हें पता है, मैं शायद सोच रहा था
हमें कंट्री क्लब में शामिल होना चाहिए.

141
00:06:13,634 --> 00:06:15,766
[हँसते हुए]
आप मजाक कर रहे हैं, है ना?

142
00:06:15,940 --> 00:06:17,246
हम कंट्री क्लब के लोग नहीं हैं।

143
00:06:17,332 --> 00:06:19,814
मैं हूँ।

144
00:06:19,944 --> 00:06:20,945
उसका क्या मतलब है?

145
00:06:21,076 --> 00:06:23,644
मुझे मत बनाओ
आपकी भावनाओं को ठेस पहुंचाई.

146
00:06:23,731 --> 00:06:25,689
मैं क्यों शामिल होऊंगा?
मुझे गोल्फ भी नहीं आता.

147
00:06:25,776 --> 00:06:28,344
ख़ैर, आपकी उम्र ज़्यादा नहीं है
सीखना.

148
00:06:28,475 --> 00:06:31,347
नहीं, लेकिन मैं बहुत बूढ़ा हो गया हूँ
सीखना चाहते हैं.

149
00:06:31,478 --> 00:06:32,914
यह सिर्फ गोल्फ नहीं है.

150
00:06:33,044 --> 00:06:34,829
वहाँ एक स्विमिंग पूल, टेनिस है।

151
00:06:34,959 --> 00:06:37,005
यह एक अच्छी जगह है
नए दोस्त बनाने के लिए.

152
00:06:37,135 --> 00:06:38,702
मुझे नए दोस्तों की जरूरत नहीं है.
मुझे पहले से ही बहुत कुछ मिल गया है।

153
00:06:38,876 --> 00:06:39,964
उनका नाम बताएं.

154
00:06:41,662 --> 00:06:43,925
हम शामिल नहीं हो रहे हैं
एक कंट्री क्लब.

155
00:06:44,055 --> 00:06:46,841
-ठीक है, मैं आपकी बात सुन रहा हूं।
-धन्यवाद।

156
00:06:46,971 --> 00:06:48,712
-रात।
-रात।

157
00:06:48,843 --> 00:06:49,974
[जिम आहें भरता है]

158
00:06:52,977 --> 00:06:54,326
आप इसे वैसे भी कर रहे हैं,
क्या तुम नहीं हो?

159
00:06:54,414 --> 00:06:56,720
और आप कहते हैं
आप सीखने के लिए बहुत बूढ़े हो गए हैं।

160
00:06:59,070 --> 00:07:00,637
तो आपने क्या सोचा?

161
00:07:00,768 --> 00:07:03,161
ख़ैर, मुझे यह विचार पसंद आया
"क्लब" कहने का।

162
00:07:04,685 --> 00:07:06,034
"आप कहां जा रहे हैं?"
"संघ।"

163
00:07:06,208 --> 00:07:07,688
"कहाँ खा रहे हो?"
"संघ।"

164
00:07:07,775 --> 00:07:10,212
"तुम्हारे पास क्या है?"
"क्लब सैंडविच।"

165
00:07:10,342 --> 00:07:11,605
आप जानते हैं कि सैंडविच फैंसी होता है

166
00:07:11,779 --> 00:07:12,736
जब यह मिल गया
रोटी का तीसरा टुकड़ा.

167
00:07:14,521 --> 00:07:16,479
तो कितना
क्या इसमें शामिल होने का खर्च आता है?

168
00:07:16,653 --> 00:07:18,525
कोई बात नहीं. पूरी बात है
एक कर बट्टे खाते में डालना.

169
00:07:18,655 --> 00:07:20,483
और क्या आप यह तथ्य जानते हैं?

170
00:07:20,570 --> 00:07:22,006
खैर, मुझे पता है कि मैं इसे लिख सकता हूं।

171
00:07:22,180 --> 00:07:24,748
अगर मैं इससे बच जाऊं
एक अलग कहानी है.

172
00:07:26,054 --> 00:07:28,186
ख़ैर, यह शायद अच्छा है
मेरी नौकरी के लिए भी, और CeeCee के लिए भी।

173
00:07:28,273 --> 00:07:30,580
मैं उसे पूल में ले जा सकता था,
उसे तैरना सिखाओ.

174
00:07:30,711 --> 00:07:33,975
-मम. [हँसते हुए]
-क्या?

175
00:07:34,105 --> 00:07:36,717
ओह, बस सोच रहा हूँ. मेरे पिताजी
मुझे फेंक कर तैरना सिखाया

176
00:07:36,804 --> 00:07:39,241
गहरे अंत में
और कह रहा था, "डूबना मत।"

177
00:07:40,938 --> 00:07:42,070
हाँ, हम ऐसा नहीं कर रहे हैं।

178
00:07:42,200 --> 00:07:43,593
अच्छा, क्योंकि मैं लगभग मर ही गया था।

179
00:07:48,468 --> 00:07:50,600
-सुबह।
-मुझे "सुबह" मत करो.

180
00:07:50,731 --> 00:07:52,820
[जिम आहें भरता है]

181
00:07:57,564 --> 00:07:59,304
कोई पूछेगा कि मैं पागल क्यों हूँ?!

182
00:08:00,654 --> 00:08:02,351
क्षमा करें, क्या हो रहा है?

183
00:08:02,482 --> 00:08:05,267
आपकी वजह से, ऑड्रे चाहती है
किसी कंट्री क्लब में शामिल होने के लिए.

184
00:08:05,397 --> 00:08:08,052
क्या? नहीं, क्लब
हमारी चीज़ बनने वाली थी.

185
00:08:08,226 --> 00:08:09,967
वे भी सदस्य हो सकते हैं.

186
00:08:10,054 --> 00:08:12,970
लेकिन क्लब के लाभों में से एक
क्या वे इसमें नहीं हैं.

187
00:08:14,319 --> 00:08:15,364
सुबह।

188
00:08:15,451 --> 00:08:16,974
आप अच्छी लगती हो।

189
00:08:17,061 --> 00:08:19,890
ओह धन्यवाद। मैं जा रहा हूँ
कंट्री क्लब देखें.

190
00:08:19,977 --> 00:08:21,762
खुश?

191
00:08:23,241 --> 00:08:25,113
चिंता मत करो,
तुम्हें आने की जरूरत नहीं है.

192
00:08:25,243 --> 00:08:26,418
हम इसकी भी जाँच करेंगे।

193
00:08:26,593 --> 00:08:28,769
ओह, बढ़िया,
हम सब एक साथ जा सकते हैं.

194
00:08:29,378 --> 00:08:30,814
खुश?

195
00:08:35,123 --> 00:08:37,995
यह भोजन कक्ष है, खुला हुआ
नाश्ते, दोपहर के भोजन और रात के खाने के लिए।

196
00:08:38,169 --> 00:08:39,301
महान।

197
00:08:39,431 --> 00:08:41,869
मेहमानों के बारे में आपकी नीति क्या है?

198
00:08:41,956 --> 00:08:45,873
आप जानते हैं, व्यावसायिक ग्राहक पसंद हैं
या सहकर्मियों की दादी?

199
00:08:47,178 --> 00:08:49,441
जब तक मेहमानों का स्वागत है
उनके साथ एक सदस्य भी है।

200
00:08:49,616 --> 00:08:50,834
बिका हुआ। हमें साइन अप करें.

201
00:08:51,008 --> 00:08:52,575
मैं भी।

202
00:08:52,706 --> 00:08:53,968
तुम दोनों, मैं कर सकता हूँ
आज का ख्याल रखना.

203
00:08:54,098 --> 00:08:55,709
श्रीमती मैकएलिस्टर,
मुझे तुम्हारे पति की आवश्यकता होगी

204
00:08:55,839 --> 00:08:57,058
नीचे आना
और कागजी कार्रवाई भरें.

205
00:08:57,188 --> 00:08:59,930
उसे कोई दिलचस्पी नहीं है.
यह सिर्फ मैं ही रहूँगा।

206
00:09:00,061 --> 00:09:02,585
ओह, मैं-मैं-मुझे क्षमा करें।

207
00:09:02,759 --> 00:09:05,501
सदस्यता वास्तव में है
पुरुषों के लिए आरक्षित.

208
00:09:05,632 --> 00:09:06,807
तो, रुकिए, मैं सदस्य नहीं बन सकता?

209
00:09:06,937 --> 00:09:09,070
ख़ैर, एक जीवनसाथी के रूप में,
आप सहायक सदस्य होंगे.

210
00:09:09,244 --> 00:09:10,506
सहायक?

211
00:09:11,812 --> 00:09:13,683
यह एक अच्छा शब्द है, हुह?
ठीक वहीं पर "एर्गो" के साथ।

212
00:09:15,206 --> 00:09:17,731
आप इस योकेल को जाने देंगे
सदस्य बनो और मैं नहीं?

213
00:09:17,861 --> 00:09:20,821
अरे, मैं कोई खतरा नहीं हूँ।

214
00:09:20,951 --> 00:09:21,909
देखना?

215
00:09:23,388 --> 00:09:26,130
मुझे क्षमा करें महोदया, केवल पुरुष।
यह क्लब नीति है.

216
00:09:26,261 --> 00:09:29,133
यह अपमानजनक है.
अमांडा, चलो चलें।

217
00:09:29,307 --> 00:09:31,483
उह, रुको.
सहायक सदस्य करें

218
00:09:31,614 --> 00:09:34,530
पूल तक पहुंच है,
स्टीम रूम, और बार?

219
00:09:34,704 --> 00:09:35,879
और बच्चों की देखभाल.

220
00:09:36,010 --> 00:09:37,838
फिर मिलते हैं। हमें साइन अप करें.

221
00:09:45,802 --> 00:09:47,761
[टीवी पर जयकार]

222
00:09:50,328 --> 00:09:52,200
आप कब से
कुश्ती देखना?

223
00:09:52,330 --> 00:09:53,375
जॉर्जी ने मुझे इसमें शामिल कर लिया।

224
00:09:53,462 --> 00:09:54,681
क्या? मैं कोशिश कर रहा हूँ
तुम्हें पाने के लिए

225
00:09:54,811 --> 00:09:56,334
फुटबॉल देखने के लिए
वर्षों तक मेरे साथ.

226
00:09:56,421 --> 00:09:59,686
कोई किसी को सिर पर नहीं मारता
फुटबॉल में एक कुर्सी के साथ.

227
00:09:59,816 --> 00:10:01,557
किसे पड़ी है? यह नकली है.

228
00:10:01,688 --> 00:10:04,604
तुम्हें आनंद चूसना चाहिए
हर चीज़ से बाहर?

229
00:10:04,778 --> 00:10:07,041
यह कोई इतनी बड़ी बात नहीं है.

230
00:10:07,128 --> 00:10:10,653
-बेशक यह है.
यह पूरी तरह से सेक्सिस्ट है.
-क्या चल रहा है?

231
00:10:10,784 --> 00:10:13,134
क्लब श्रीमती को अनुमति नहीं देगा.
मैकएलिस्टर आपके बिना शामिल हों।

232
00:10:13,221 --> 00:10:15,266
केवल पुरूष। क्या आप इस पर विश्वास कर सकते हैं?

233
00:10:15,397 --> 00:10:16,703
तो मैंडी भी शामिल नहीं हो सकती?

234
00:10:16,833 --> 00:10:19,619
ओह, नहीं, मैं अंदर हूँ.
मेरे पति सदस्य हैं.

235
00:10:19,749 --> 00:10:21,403
आप बस इसे प्यार कर रहे हैं,
क्या तुम नहीं हो?

236
00:10:21,533 --> 00:10:23,710
आपने जॉर्जी को योकेल कहा।

237
00:10:23,884 --> 00:10:27,365
ओह, कृपया, यह इनमें से एक है
मैंने उसे सबसे अच्छी बातें कहा है।

238
00:10:29,019 --> 00:10:31,021
तुम्हें पता है क्या?
यदि यह आपके लिए इतना महत्वपूर्ण है,

239
00:10:31,195 --> 00:10:33,067
मैं वहां नीचे जाऊंगा
और हमें साइन अप करें.

240
00:10:33,197 --> 00:10:36,505
ओह, मेरे पति का
मेरी समस्याएँ ठीक कर देंगे.

241
00:10:36,592 --> 00:10:38,638
भगवान का शुक्र है कि आसपास एक आदमी है

242
00:10:38,768 --> 00:10:41,423
सब कुछ हल करने के लिए
मुझ बेचारे के लिए.

243
00:10:43,773 --> 00:10:45,906
यही विचार था.

244
00:10:52,739 --> 00:10:54,175
वास्तव में?

245
00:10:54,305 --> 00:10:55,872
-क्या अब आप यही आदमी हैं?
-श्श.

246
00:10:56,003 --> 00:10:58,092
किसी के होने पर आप बात नहीं करते
डालना. यह ख़राब शिष्टाचार है.

247
00:10:58,266 --> 00:10:59,223
शिष्टाचार?

248
00:10:59,354 --> 00:11:02,183
मैं गोल्फ, इसलिए मैं कहता हूं "शिष्टाचार।"

249
00:11:02,270 --> 00:11:04,664
क्या आप नाम भी बता सकते हैं?
एक प्रसिद्ध गोल्फर?

250
00:11:04,751 --> 00:11:07,057
मम, रॉडनी डेंजरफ़ील्ड
कैडीशैक में.

251
00:11:07,188 --> 00:11:09,930
-मम-हम्म.
-खुश गिलमोर।

252
00:11:10,060 --> 00:11:12,976
-ओह, और लड़का
नींबू पानी और चाय का आविष्कार किसने किया?
-आह.

253
00:11:13,107 --> 00:11:14,891
-आर्नोल्ड पाल्मर।
-हां. मैं सोच रहा था
शर्ली मंदिर,

254
00:11:15,065 --> 00:11:16,850
लेकिन मैं जानता था कि यह सही नहीं था।

255
00:11:16,980 --> 00:11:18,895
जिम:
अरे.

256
00:11:19,026 --> 00:11:21,245
मैंने नहीं सोचा
आप आज काम कर रहे थे.

257
00:11:21,376 --> 00:11:24,248
-मुझे जरूरत थी
घर से बाहर निकलने के लिए.
-वह अब भी पागल है?

258
00:11:24,379 --> 00:11:26,207
कि हम एक लैंगिकवादी समाज में रहते हैं
पुरुषों को सब कुछ कहाँ मिलता है?

259
00:11:26,294 --> 00:11:27,904
नहीं, वह इस पर काबू पा चुकी है।

260
00:11:29,776 --> 00:11:31,516
तुम्हें सचमुच जरूरत है
उस बेवकूफ़ जगह से संबंधित होने के लिए?

261
00:11:31,647 --> 00:11:33,475
हां, यह तो हैरत की बात है। मैं कल रात गया था
एक पेय के लिए.

262
00:11:33,562 --> 00:11:36,304
एक लड़के से चैट ख़त्म हुई
जो चेवी डीलरशिप का मालिक है।

263
00:11:36,434 --> 00:11:38,567
वास्तव में?
यह हमारे लिए बहुत बड़ा हो सकता है.

264
00:11:38,654 --> 00:11:40,308
अब भी लगता है कि मुझे छोड़ देना चाहिए?

265
00:11:40,438 --> 00:11:42,397
नहीं, मुझे लगता है कि यह एक चतुर खेल है।

266
00:11:42,484 --> 00:11:43,877
रुबेन.

267
00:11:46,880 --> 00:11:48,098
आ रहा।

268
00:11:49,665 --> 00:11:51,319
श्रीमती मैकएलिस्टर को बताएं
मेरी एक महिला साथी है.

269
00:11:51,493 --> 00:11:52,276
उसे यह पसंद आएगा.

270
00:11:55,236 --> 00:11:58,021
ठीक है, CeeCee नीचे है,
मैं काम पर जा रहा हूं.

271
00:11:58,108 --> 00:11:59,936
ओह, यह कहना अच्छा लगता है।

272
00:12:00,067 --> 00:12:03,635
खैर, यह 1996 है,
जब एक महिला को यह सब मिल सकता है,

273
00:12:03,723 --> 00:12:06,682
सदस्यता को छोड़कर
एक गोल्फ क्लब के लिए.

274
00:12:06,769 --> 00:12:08,510
अरे, मैं तो बस कोशिश कर रहा हूं
एक सहायक पत्नी बनना.

275
00:12:08,684 --> 00:12:11,034
ओह। [रास्पबेरी फूँकती है]

276
00:12:11,165 --> 00:12:13,907
ठीक है. आप ठीक कह रहे हैं।
यह अविश्वसनीय रूप से अनुचित है.

277
00:12:14,081 --> 00:12:15,212
तो आप छोड़ देंगे?

278
00:12:15,343 --> 00:12:16,736
तुम्हें पता है, मैं करूंगा,

279
00:12:16,910 --> 00:12:18,694
लेकिन यह अच्छा है
जॉर्जी के व्यवसाय के लिए,

280
00:12:18,825 --> 00:12:20,827
CeeCee तैरना सीख सकता है।

281
00:12:20,957 --> 00:12:22,916
वे भी बनाते हैं
अविश्वसनीय मार्गरीटास।

282
00:12:23,046 --> 00:12:25,179
तुम कितने पाखंडी हो.

283
00:12:25,353 --> 00:12:27,921
हाँ, और यही है
मार्गरीटा के लिए हैं.

284
00:12:28,008 --> 00:12:30,706
ओह, और वैसे, आपने नहीं किया
महिलाओं के अधिकारों की परवाह

285
00:12:30,793 --> 00:12:32,142
जब तक तुम्हें नहीं मिला
आप क्या चाहते थे.

286
00:12:32,273 --> 00:12:34,057
यह सच नहीं है।

287
00:12:34,231 --> 00:12:37,060
मैं अपनी कक्षा में पहली लड़की थी
हाई स्कूल में पैंट पहनना।

288
00:12:38,322 --> 00:12:39,846
ओह, बहुत बहादुर.

289
00:12:39,933 --> 00:12:41,499
यह बहुत बड़ी बात थी--

290
00:12:41,673 --> 00:12:43,850
मुझे कपड़े बदलने के लिए घर भेज दिया गया!

291
00:12:46,156 --> 00:12:49,420
जैसा कि आप देख सकते हैं, हम शांत नहीं हैं
आपके आखिरी स्टेशन जितना बड़ा,

292
00:12:49,551 --> 00:12:50,639
लेकिन हमें पसंद है
अपने बारे में सोचने के लिए

293
00:12:50,770 --> 00:12:52,946
घटिया दलित लोगों के रूप में।

294
00:12:53,076 --> 00:12:54,556
ख़ैर, मैं बदहवास हूँ।
आप चाहते हैं कि मैं बवंडर का पीछा करूँ,

295
00:12:54,730 --> 00:12:56,384
मैं बवंडर का पीछा करूंगा.

296
00:12:56,514 --> 00:12:57,864
छोटी स्कर्ट, खूब हवा.

297
00:12:57,951 --> 00:12:59,996
इससे हमें कुछ रेटिंग मिलेंगी।

298
00:13:00,127 --> 00:13:03,260
एक महिला होने के नाते मैं कभी नहीं पूछूंगी
आप अपनी कामुकता का शोषण करें।

299
00:13:03,391 --> 00:13:06,350
-धन्यवाद।
-लेकिन अगर तुम चाहो तो,
मुझे इससे बहुत आपत्ति होगी।

300
00:13:07,395 --> 00:13:09,223
और जैसा कि आप जानते हैं,

301
00:13:09,353 --> 00:13:11,486
चैनल सेवन पर,
मैंने मौसम से भी ज़्यादा कुछ किया।

302
00:13:11,616 --> 00:13:13,009
कभी-कभी मैं बाहर चला जाता था
मैदान में,

303
00:13:13,183 --> 00:13:14,445
और ऑन-लोकेशन रिपोर्टिंग करें।

304
00:13:14,576 --> 00:13:16,143
खैर, हम हमेशा खुले हैं
पिचों के लिए.

305
00:13:16,230 --> 00:13:18,536
ओह। ठीक है, ठीक है, जब से आपने पूछा है,
मेरे पास एक जोड़ा है.

306
00:13:18,667 --> 00:13:20,930
उह, चलो देखते हैं।

307
00:13:21,061 --> 00:13:23,803
पाउंड में गोद लेने का मेला।
लोगों को प्यारे जानवर बहुत पसंद हैं.

308
00:13:23,933 --> 00:13:25,456
मम, थोड़ा नरम।

309
00:13:25,630 --> 00:13:27,545
हां कोई समस्या नहीं।
मैं जोरदार प्रहार कर सकता हूं.

310
00:13:27,632 --> 00:13:29,460
उम्म, पागल गाय रोग।

311
00:13:29,591 --> 00:13:30,853
मैं पूरी तरह से नहीं जानता कि यह क्या है,

312
00:13:31,027 --> 00:13:33,595
लेकिन मैं बर्गर खाने को तैयार हूं
ऑन एयर और पता लगाएं।

313
00:13:33,725 --> 00:13:36,206
हम देख रहे हैं
एक मजबूत महिला कोण के लिए.

314
00:13:36,337 --> 00:13:38,600
इसीलिए हम आपको अंदर लाए हैं।

315
00:13:38,730 --> 00:13:41,559
वह ढीली तोप कहाँ है?
किसने कहा कि भगवान एक महिला थी?

316
00:13:41,690 --> 00:13:44,388
वह यहीं है,
और वह इस पर काम करती रहेंगी.

317
00:13:48,131 --> 00:13:49,089
[आह]

318
00:13:51,004 --> 00:13:53,615
दरअसल,
मेरे पास एक और विचार था.

319
00:13:53,745 --> 00:13:56,096
-मुझे मारें।
-क्या आप जानते हैं?

320
00:13:56,226 --> 00:13:59,012
वह शहर का कंट्री क्लब है
क्या केवल पुरुष ही हैं?

321
00:13:59,142 --> 00:14:00,578
वास्तव में?

322
00:14:00,752 --> 00:14:02,406
मैं जानती हूं, और एक महिला होने के नाते...

323
00:14:02,493 --> 00:14:04,191
[उपहास] ...मैं क्रोधित हूं।

324
00:14:07,847 --> 00:14:10,284
अरे, यह मेरी सबसे अच्छी लड़की है।

325
00:14:10,458 --> 00:14:13,330
हाँ, रसोई में,
मैं कहाँ का हूँ.

326
00:14:14,375 --> 00:14:15,855
मेरा मतलब यह नहीं था.

327
00:14:16,029 --> 00:14:18,509
फिर मैं ही क्यों हूँ?
हमेशा खाना पकाना?

328
00:14:18,640 --> 00:14:21,469
ओह, मुझे अनुमान लगाना होगा
यह विकास है.

329
00:14:21,599 --> 00:14:23,775
-विकास?
-हाँ, तुम्हें पता है,

330
00:14:23,906 --> 00:14:26,126
जब गुफाओं में रहने वाली महिलाएं
गर्भवती होगी,

331
00:14:26,300 --> 00:14:27,779
वे इधर-उधर नहीं भाग रहे थे
ऊनी मैमथ का पीछा करते हुए।

332
00:14:27,910 --> 00:14:29,042
वे गुफाओं में खाना बना रहे थे।

333
00:14:30,173 --> 00:14:31,958
गंभीरता से?

334
00:14:32,088 --> 00:14:35,135
यही कारण है कि आप असमर्थ हैं
आलू छीलने का?

335
00:14:36,440 --> 00:14:38,573
हाँ, विकास।

336
00:14:40,053 --> 00:14:41,968
ओह, चलो, ऑड्रे।

337
00:14:42,098 --> 00:14:43,839
मैं यहाँ बुरा आदमी नहीं हूँ.

338
00:14:43,970 --> 00:14:47,364
नहीं, आप जिम मैकएलिस्टर हैं,
और मैं सिर्फ तुम्हारी पत्नी हूं.

339
00:14:47,495 --> 00:14:48,713
यह सच नहीं है.

340
00:14:48,844 --> 00:14:50,672
घर तुम्हारे नाम है,

341
00:14:50,802 --> 00:14:52,326
कार आपके नाम पर है,

342
00:14:52,456 --> 00:14:53,980
बैंक खाता है
आपके नाम पर.

343
00:14:54,110 --> 00:14:57,113
खैर, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.
मैं कहीं नहीं जा रहा।

344
00:14:57,244 --> 00:14:59,942
खैर, बिल्कुल,
आप कहीं नहीं जा रहे हैं.

345
00:15:00,943 --> 00:15:02,292
अगर मुझे कहीं जाना हो तो क्या होगा?

346
00:15:04,642 --> 00:15:06,818
आप कहां जा रहे हैं?

347
00:15:06,949 --> 00:15:08,646
यह बात महत्वपूर्ण नहीं है।

348
00:15:08,777 --> 00:15:11,649
मैं बस यह जानना चाहता हूं कि मैं कर सकता हूं।

349
00:15:11,780 --> 00:15:13,956
मैं साइन अप भी नहीं कर सका
एक बेवकूफ़ गोल्फ क्लब के लिए.

350
00:15:14,130 --> 00:15:16,741
क्या आप जानते हैं कितना छोटा
इससे मुझे ऐसा महसूस होता है?

351
00:15:18,134 --> 00:15:19,744
हाँ, वह-वह बेकार है।
मुझे माफ़ करें।

352
00:15:22,095 --> 00:15:23,661
धन्यवाद।

353
00:15:25,315 --> 00:15:27,361
मैं कुछ भी कर सकता हूं?

354
00:15:27,491 --> 00:15:29,450
शायद तुम्हें बाहर ले जाऊंगा
एक अच्छे रात्रि भोज के लिए?

355
00:15:29,537 --> 00:15:32,714
मैं तुम्हें बाहर क्यों नहीं ले जाता
एक अच्छे रात्रि भोज के लिए?

356
00:15:32,844 --> 00:15:35,499
ठीक है। मुझे अपनी शर्ट बदलने दो।

357
00:15:38,198 --> 00:15:40,374
अब मुझे उसके लिए रात का खाना खरीदना है।
बेटा, मैं जीत नहीं सकता.

358
00:15:45,988 --> 00:15:46,902
-[दरवाजा खुलता है]
-जॉर्जी: नमस्ते?

359
00:15:47,033 --> 00:15:47,859
यहाँ पर।

360
00:15:47,947 --> 00:15:49,296
[दरवाजा बंद हो जाता है]

361
00:15:49,383 --> 00:15:50,471
अरे, क्या हो रहा है?

362
00:15:50,601 --> 00:15:52,212
उह, माँ और पिताजी खाना खाने के लिए बाहर गए थे

363
00:15:52,342 --> 00:15:53,648
तो मैं बस कोशिश कर रहा था
रात के खाने का पता लगाने के लिए.

364
00:15:53,778 --> 00:15:54,954
क्या आप सोच रहे हो?

365
00:15:55,040 --> 00:15:58,218
आपकी कॉल-- लकी चार्म्स
या गोल्डन ग्राहम?

366
00:15:58,348 --> 00:15:59,523
रात के खाने के लिए अनाज.

367
00:15:59,697 --> 00:16:01,134
शायद हम योकल्स हैं.

368
00:16:01,264 --> 00:16:03,266
आपका पहला दिन कैसा था?

369
00:16:03,397 --> 00:16:05,616
यह अच्छा था।
मुझे वास्तव में मेरा नया बॉस पसंद है।

370
00:16:05,747 --> 00:16:06,966
ओह, तुम्हें उसे लाना चाहिए
क्लब को.

371
00:16:08,228 --> 00:16:11,013
काफ़ी मज़ाकिया है,
हम कल जा रहे हैं.

372
00:16:11,144 --> 00:16:13,102
मैं तुम्हें वहां मिलता हूं।
मैं एक ग्राहक से मिल रहा हूं.

373
00:16:13,189 --> 00:16:14,495
शायद तुम्हें उसे ले जाना चाहिए
कहीं और.

374
00:16:15,844 --> 00:16:18,064
क्यों?

375
00:16:18,238 --> 00:16:21,284
क्योंकि मैं एक कहानी कर रहा हूं
क्लब कितना लैंगिकवादी है।

376
00:16:21,415 --> 00:16:23,939
आप मजाक कर रहे हो।
वे हमें बाहर निकाल देंगे।

377
00:16:24,026 --> 00:16:25,549
देखो, यह मेरी गलती नहीं है, ठीक है?
उसे पसंद नहीं आया

378
00:16:25,680 --> 00:16:27,638
मेरे अन्य कोई विचार,
इसलिए मुझे इसे पिच करना पड़ा।

379
00:16:27,769 --> 00:16:30,293
इसमें आपकी गलती कैसे नहीं है?

380
00:16:30,467 --> 00:16:32,687
ठीक है, अगर तुम मुझ पर हमला करने वाले हो,
आप अपना रात्रि भोजन स्वयं डाल सकते हैं।

381
00:16:32,817 --> 00:16:35,951
मैं ये कर रहा था
मेरे व्यवसाय के लिए, हमारे लिए।

382
00:16:36,038 --> 00:16:38,867
-मुझे पता है।
-और आपने कहा था कि यह होने वाला है
आपकी नौकरी के लिए भी अच्छा है.

383
00:16:38,998 --> 00:16:41,000
खैर, जैसा कि यह निकला, यह है।

384
00:16:41,130 --> 00:16:42,958
ओह, मैंडी.

385
00:16:43,089 --> 00:16:44,481
अच्छा, तुमने शादी कर ली
एक ढीली तोप.

386
00:16:44,612 --> 00:16:45,787
कभी-कभी यह बंद हो जाएगा।

387
00:16:49,312 --> 00:16:51,401
♪ ♪

388
00:16:51,532 --> 00:16:54,187
-सब कुछ कैसा है?
-स्वादिष्ट।

389
00:16:54,317 --> 00:16:56,450
उत्कृष्ट। क्या मैं तुम्हें पा सकता हूँ
एक और मार्गरीटा?

390
00:16:56,624 --> 00:16:57,799
ओह, शायद मुझे ऐसा नहीं करना चाहिए।

391
00:16:57,929 --> 00:16:59,844
मैं आज एक बड़ी कहानी पेश कर रहा हूं।

392
00:17:00,019 --> 00:17:01,411
ओह, रोमांचक. किस बारे मेँ?

393
00:17:01,542 --> 00:17:02,978
ओह, आप देखेंगे.

394
00:17:03,109 --> 00:17:04,762
माफ़ करें।

395
00:17:04,893 --> 00:17:05,894
एक सज्जन हैं
कैमरे के साथ लॉबी में,

396
00:17:06,025 --> 00:17:07,329
कहते हैं वह आपका मेहमान है?

397
00:17:07,461 --> 00:17:10,855
धन्यवाद। दरअसल,
मुझे आपका परिचय कराना अच्छा लगेगा.

398
00:17:10,986 --> 00:17:12,422
-ज़रूर।
-क्या मेरे दांतों में कुछ है?

399
00:17:12,596 --> 00:17:14,468
-नहीं।
-महान।

400
00:17:15,859 --> 00:17:17,210
मैं वास्तव में इस जगह को मिस करूंगा।

401
00:17:24,304 --> 00:17:26,088
यह मैंडी मैकएलिस्टर है
आपके पास आ रहा हूँ

402
00:17:26,262 --> 00:17:27,481
मेडफोर्ड स्प्रिंग्स से
कंट्री क्लब,

403
00:17:27,611 --> 00:17:29,744
जहां 1996 में,

404
00:17:29,874 --> 00:17:32,747
उनकी नीति अभी भी रोक लगाती है
महिलाओं को सदस्य बनने से.

405
00:17:32,834 --> 00:17:35,663
मुझे पता है। मैं भी हैरान था.

406
00:17:36,968 --> 00:17:38,405
ज़रूर, उनके पास है
एक सुंदर गोल्फ कोर्स

407
00:17:38,579 --> 00:17:41,973
और उत्कृष्ट सुविधाएं,
और स्वादिष्ट मार्जरीटास

408
00:17:42,148 --> 00:17:44,541
बिलकुल सही मात्रा के साथ
किनारे पर नमक का.

409
00:17:44,628 --> 00:17:48,502
लेकिन उससे भरपाई नहीं होती
उनके लैंगिकवादी, पुरातन नियम।

410
00:17:48,676 --> 00:17:51,200
इसीलिए मैं फोन कर रहा हूं
वहां सभी महिलाएं.

411
00:17:51,374 --> 00:17:54,421
अगर परिवर्तन होने वाला है,
इसकी शुरुआत घर से करनी होगी.

412
00:17:54,595 --> 00:17:57,163
यदि हमें वह नहीं मिलता जो हम चाहते हैं,
उन्हें वह नहीं मिलता जो वे चाहते हैं।

413
00:17:57,337 --> 00:18:00,818
यह सही है। कोई सदस्यता नहीं
हमारे लिए, उनके लिए कोई सेक्स नहीं.

414
00:18:00,905 --> 00:18:03,038
कोई सदस्यता नहीं, कोई सेक्स नहीं.

415
00:18:03,169 --> 00:18:05,258
कोई सदस्यता नहीं, कोई सेक्स नहीं!

416
00:18:05,388 --> 00:18:06,911
इसे मेरे साथ कहो, बहनों।

417
00:18:07,042 --> 00:18:09,218
कोई सदस्यता नहीं, कोई सेक्स नहीं!

418
00:18:09,392 --> 00:18:10,219
-कोई सदस्यता नहीं, कोई सेक्स नहीं!
-क्या हुआ?

419
00:18:10,350 --> 00:18:11,873
सिर्फ मौसम का पालन करने के लिए?

420
00:18:12,003 --> 00:18:13,309
मैंडी:
कोई सदस्यता नहीं, कोई सेक्स नहीं!

421
00:18:17,792 --> 00:18:20,708
कैप्शनिंग द्वारा प्रायोजित
सी.बी.एस

422
00:18:20,795 --> 00:18:23,711
वार्नर ब्रदर्स. टेलीविजन

423
00:18:23,841 --> 00:18:26,757
और टोयोटा.

424
00:18:26,888 --> 00:18:29,499
द्वारा कैप्शन दिया गया
WGBH में मीडिया एक्सेस ग्रुप
access.wgbh.org